Listen:

Dette billede har en tom ALT-egenskab (billedbeskrivelse). Filnavnet er Tyne-Bridge-3-1-300x158.jpg

Oversatte værker 1990-2022 fra Metafrasemageren.dk, omvendt kronologisk ordnet

Niklas Rådström: Absint Historien om en blåmejse. Fra svensk, Forlaget Jensen & Dalgaard 2022. Originaltitel: Absint Historien om en blåmes. Endnu ikke udgivet.

Arthur Brand: Hitlers hesteDen utrolige, sande historie om kunstdetektiven, der infiltrerede den nazistiske underverden. Roman. Fra hollandsk, Kristeligt Dagblads forlag 2022. Originaltitel: De paarden van Hitler.

Vibeke Klitgaard: Social (u)orden i distriktspsykiatrien: Abstract. Til engelsk. Abstract af doktorafhandling. Lunds Universitet: Dissertations in Sociology 126, 2022

Donna Haraway: At blive i besværet – om at skabe slægt i chtulucæn. Fra amerikansk, forlaget Mindspace 2021. Originaltitel: Staying with the Trouble: Making kin in the Chtulucene

Uddrag af anmeldelse (Information 2021):
Bogen [Levende materialitet] er højaktuel, og den danske oversættelse i top … Bogen er fremragende oversat af Ole Lindegård Henriksen. Sproget er klart og flydende.

Jane Bennett: Levende materialitet. Fra amerikansk, forlaget Mindspace 2021. Originaltitel: Vibrant Matter

Philippa Perry: Bogen du ville ønske dine forældre havde læst (og som dine børn vil blive gade for at du har læst). Fra engelsk, forlaget Svane & Bilgrav 2021. Originaltitel: The Book You Wish Your Parents Had Read

Lampe & Sharp: Mælk og smør– hvordan eliterne skabte den danske mejerindustri. Fra engelsk 2021. Oversat for Syddansk Universitetsforlag. Endnu ikke udgivet

Hennik & Hillewaere: Praksisbaseret evidens. Fra engelsk 2020. Privat bestiller, ikke udgivet. Originaltitel: Practice-based Evidence-based Practice

Uddrag af anmeldelse (Information 2020):
Cyborgmanifestet har været en af den eksperimenterende konstant dekonstruerende og politisk visionære humanioras kernetekster, siden den udkom i 1985. Det foreligger nu i en glimrende dansk oversættelse med sans for tekstens teknokratisk-statistiske ordvalg, der krydres med græske metamorfoser og drømmefragmenter.

Donna Haraway: Et cyborgmanifest. Fra amerikansk, Forlaget Mindspace 2020. Originaltitel: A Cyborg Manifesto

Susan M. Johnson: Tilknytningsteorien i aktionemotionsfokuseret terapi for enkeltpersoner, par og familier. Fra engelsk. Forlaget Mindspace 2019. Originaltitel: Attachment Theory in Practice: Emotionally Focused Therapy (EFT) with Individuals, Couples, and Families

Birgit Valla: Bedre end best practice Hvordan behandlingen af psykiske lidelser kan blive bedre. Fra norsk. Forlaget Mindspace 2019. Originaltitel: Videre. Hvordan psykiske helsetjenester kan bli bedre

Hilary Cottam: Radikal hjælphvordan vi genopbygger indbyrdes relationer og revolutionerer velfærdsstaten. Fra engelsk, Forlaget Mindspace 2018. Originaltitel: Radical Help

James Lee Burke: Wayfaring Stranger / Vejfarende fremmed. Roman. Fra amerikansk, Hovedland 2018. Originaltitel: Wayfaring Stranger

James Lee Burke: House of the Rising Sun. Roman. Fra amerikansk, Hovedland 2018. Originaltitel: House of the Rising Sun

Mickaël Launay: Den store fortælling om matematikkenfra forhistorisk tid til i dag. Oversat fra fransk for FADLs forlag 2017. Originaltitel: Le grand roman des maths. De la préhistoire à nos jours.

ABAS-3® Oversat fra amerikansk for Forlaget hogrefe 2017. Ikke i almindelig handel. Originaltitel: Adaptive Behavior Assessment System®, Third edition



Niklas Orrenius: Skuddene i København. Fra svensk, Gyldendal 2017. Originaltitel: Skotten i Köbenhamn

David Pendleton & Adrian Furnham: Ledelse – alt du behøver at vide. Forlaget hogrefe 2017. Originaltitel: All You Need to Know, 2. edition.

Craig Russell: Altonas genfærd. Roman. Fra engelsk, Hovedland 2017. Originaltitel: The Ghosts of Altona

Pasi Sahlberg: Den finske skole– Hvad vi kan lære af Finlands undervisningsreformer. Fra engelsk. Forlaget hogrefe 2017. Originaltitel: Finnish Lessons 2.0. What can the world learn from educational change in Finland? Second edition

Donald J. Trump: Amerika på krykkerHow to Make America Great Again. Fra amerikansk. Hovedland 2016. Originaltitel: Crippled America. How to Make America Great Again

James Lee Burke: Verdens lys. Roman. Fra amerikansk, Hovedland 2016. Originaltitel: Light of the World

John Dupuy: Stop en halv og bliv mere hel – en hel ny behandling af afhængighed. Forlaget I AM 2016. Originaltitel: Integral Recovery – A revolutionary approach to the treatment of alcoholism and addiction.

Fritjof Capra og Pier Luigi Luisi: Liv.System.Helhed.Det levende som system. En syntese. Fra engelsk, Forlaget Mindspace 2016. Originaltitel: The Systems View of Life. A Unifying Vision

Torben Enghoff: Carl Nielsen – et overblik. Et kapitel af bogen til engelsk. Dansksproget udgivelse: Nyt Nordisk Forlag 2015

R. Elliot Ingersoll og David M. Zeitler: Terapi i øjenhøjde– Integral psykoterapi i praksis. Forlaget I AM 2015. Originaltitel: Integral Psychotherapy – Inside Out, Outside In

Amy Saltzman: Det stille og rolige stedEt mindfulnessprogram til at lære børn og unge at dæmpe stress og vanskelige følelser. Fra amerikansk, Forlaget Mindspace 2015. Originaltitel: A Still Quiet Place: A mindfulness program to teach children and adolescents to ease stress and difficult emotions

Amy Saltzman: Det stille og rolige stedmeditationer. Fra engelsk. Audioguide, Mindspace 2015

Marie Moutier: Breve fra 2. Verdenskrig – Krigen fortalt fra fronterne af soldater i Wehrmacht. Fra fransk og tysk, Nyt Nordisk Forlag 2015. Originaltitel: Lettres de la Wehrmacht

Rupert Sheldrake: Syv eksperimenter, som kan forandre din verden. Fra engelsk, Forlaget I AM 2015. Originaltitel: Seven Experiments that can Change your World

Karl Tomm, Sally St. George, Dan Wulff, Tom Strong: Mønstre i interpersonelle interaktioner – Relationel forståelse og terapeutisk forandring. Fra canadisk-engelsk. Mindspace 2015. Originaltitel: Patterns in Interpersonal Interactions – Inviting relational understandings for therapeutic change

Craig Russell: En frygt for sort vand. Roman. Fra engelsk, Hovedland 2015. Originaltitel: A Fear of Dark Water

Janie Bowthorpe: STOP stofskiftevanviddet Et patientoprør mod årtiers skandaløse stofskiftebehandling. S.m. Lilith Lindegaard Hjorth, fra amerikansk, Hovedland 2014. Originaltitel: STOP the thyroid madness – A patient revolution against decades of inferior thyroid treatment

David Mitchell: Hvad der virkeri inkluderende undervisning. Fra newzealandsk-engelsk, Dafolo 2014. Originaltitel: What Really Works in Special and Inclusive Education

Jaakko Seikkula og Tom Erik Arnkil: Åben dialog i relationel praksis Respekt for anderledeshed i øjeblikket. Fra engelsk, Akademisk Forlag 2014. Originaltitel: Open Dialogue and Anticipations: Respecting otherness in the present moment

Peter Boe: Krimi. Romankapitel. Til engelsk, Hovedland 2014

James Lee Burke: Creole Belle. Roman. Fra amerikansk, Hovedland 2014. Originaltitel: Creole Belle

Ole Lindegård Henriksen: Forord til Davies & Harré:Positioneringdiskursiv produktion af selver. Mindspace 2014.

Bronwyn Davies og Rom Harré: Positionering: diskursiv produktion af selver. Fra amerikansk, Forlaget Mindspace 2014. Originaltitel: Positioning: The discursive production of selves

Helle Skovbjerg Karoff og Carsten Jessen: Tekster om leg. Fra engelsk, Akademisk Forlag 2014

Barbara L. Fredrickson: Kærlighed – et nyt syn på vores overordnede emotion, som styrer alt, hvad vi tænker, gør, føler og bliver. Fra amerikansk, Mindspace 2013. Originaltitel: Love 2.0. How our supreme emotion affects everything we feel, think, do, and become

Gerald Monk og John Winslade: Når historier kolliderer. Fra amerikansk, Mindspace 2013. Originaltitel: When Stories Clash

Craig Russell: Valkyriesang. Roman. Fra engelsk, Hovedland 2013. Originaltitel: The Valkyrie Song

Judith S. Beck: Kognitiv adfærdsteori: Grundlag og perspektiver. Fra amerikansk, Akademisk Forlag 2013. Originaltitel: Cognitive Behavior Theory: Basics and Beyond

Margarita Tarragona: Dine selverIdentitetsarbejde baseret på narrativ praksis og positiv psykologi. Fra amerikansk, Mindspace 2013. Originaltitel: Positive Identities, Narrative Practices and Positive Psychology

James Lee Burke: Narrenes fest. Roman. Fra amerikansk, Hovedland 2012. Originaltitel: Feast Day of Fools

Ronan de Calan og Donatien Mary: Karl Marx’ genfærd. Fra fransk og italiensk, Mindspace 2012. Originaltitel: Le fantôme de Karl Marx

Nils Christie: Små ord om store spørgsmål. Fra norsk, Mindspace 2012. Originaltitel: Små ord for store spørsmål

Kennon Sheldon: Motivation.Viden og værktøj fra positiv psykologi. Fra amerikansk, Mindspace 2012. Originaltitel: Positive Motivation – A six-week course

Craig Russell: Glasgow-kysset.Roman. Fra engelsk, Hovedland 2012. Originaltitel: The Long Glasgow Kiss

Anonyme: Det finere italienske køkken: Pasta. Fra italiensk. S.m. Birgit Fuglsang, Turbine 2012. Originaltitel: La grande cucina italiana: Pasta

Anonyme: Det finere italienske køkken: Mørkt kød. Fra italiensk.S.m. Birgit Fuglsang, Turbine 2012. Originaltitel: La grande cucina italiana: Carne rossa

Anonyme: Det finere italienske køkken: Grøntsager. Fra italiensk. S.m. Birgit Fuglsang, Turbine 2012. Originaltitel: La grande cucina italiana: Le verdure

Anonyme: Det finere italienske køkken: Morgenmad og brunch. Fra italiensk. S.m. Birgit Fuglsang, Turbine 2012. Originaltitel: La grande cucina italiana: Colazioni e brunch

Anonyme: Det finere italienske køkken: Dampede retter. Fra italiensk. S.m. Birgit Fuglsang, Turbine 2012. Originaltitel: La grande cucina italiana: La cucina a vapore

Anonyme: Det finere italienske køkken: Ost. Fra italiensk. S.m. Birgit Fuglsang, Turbine 2012. Originaltitel: La grande cucina italiana: Il formaggio

Anonyme: Det finere italienske køkken: Lyst kød. Fra italiensk. S.m. Birgit Fuglsang, Turbine 2012. Originaltitel: La grande cucina italiana: Le carni bianche

Anonyme: Det finere italienske køkken: Kager. Fra italiensk. S.m. Birgit Fuglsang, Turbine 2012. Originaltitel: La grande cucina italiana: Le torte

Anonyme: Det finere italienske køkken: Salater. Fra italiensk. S.m. Birgit Fuglsang, Turbine 2012. Originaltitel: La grande cucina italiana: Le insalate

Anonyme: Det finere italienske køkken: Brød, pizza og tærter. Fra italiensk. S.m. Birgit Fuglsang, Turbine 2012. Originaltitel: La grande cucina italiana: Pane, pizze e torte salata

Massimo Carlotto: Mysteriet Mangiabarche. Roman. Fra italiensk, s.m. Birgit Fuglsang, Hovedland 2012. Originaltitel: Il mistero di Mangiabarche

James Lee Burke: En regnbue af glas. Roman. Fra amerikansk, Hovedland 2011. Originaltitel: The Glass Rainbow

Marcin Blazniak Andreasen: Simulation of a Drying Process. Til engelsk. S.m. Jeppe Lindegaard Hjorth, Teknologisk Institut, 2011

Neil Morris m.fl.: Billedatlas for børn. Fra engelsk, Apostrof 2011. Originaltitel: Children’s Picture Atlas

Barnett Pearce, Jesse Sostrin, Kimberly Pearce: Håndbog i CMM for konsulenter. Fra amerikansk, Mindspace 2011. Originaltitel: CMM Solutions – Field guide for consultants

Barnett Pearce, Jesse Sostrin, Kimberly Pearce: Arbejdsbog i CMM for konsulenter. Fra amerikansk, Mindspace 2011. Originaltitel: CMM Solutions – Workbook for consultants

Massimo Carlotto: Sandheden om Alligatoren. Roman. Fra italiensk, s.m. Birgit Fuglsang, Hovedland 2011. Originaltitel: La verità dell’Alligatore

Vigdis Hjorth: Hjulskift. Roman. Fra norsk, Turbine 2011. Originaltitel: Hjulskift

Scott Turow: Uskyldig. Roman. Fra amerikansk, Hovedland 2011. Originaltitel: Innocent

James Lee Burke: Regnguder. Roman. Fra amerikansk, Hovedland 2010. Originaltitel: Rain Gods

Hovedland Publishers: New Danish Books. Til engelsk, Hovedland & Bogan, årligt 2010-2020

Lousie Bjar og Astrid Frylmark (red.): Børn læser og skriverspecialpædagogiske perspektiver. Fra svensk, Dafolo 2010. Originaltitel: Barn läser och skriver

Gunnar Eide og Rolf Rohde: Samtaler med børn, unge og familier. Fra norsk, Akademisk forlag 2010. Originaltitel: Sammen så det hjelper

Robert M. Edsel s.m. Brett Witter: Monumenternes mænd – jagten på nazisternes stjålne kunstskatte. Fra amerikansk, Thaning & Appel 2010. Originaltitel: The Monuments Men

Candace Robb: Spionernes nattevagt.Roman. Fra amerikansk, Hovedland 2010. Originaltitel: A Vigil of Spies

Diego Vigil: Gadebander og initiativer til forbedring af lokalsamfundets sundhed. Fra engelsk. Social Kritik 2010

Loïc Waquant: Den nyliberale stats opbygning. Fra engelsk. Social Kritik 2009

Birger Baug: Det tabte paradis. Roman. Fra norsk, Modtryk 2010. Originaltitel: Paradis tapt

James Lee Burke: Swan Peak. Fra amerikansk, Hovedland 2010. Originaltitel: Swan Peak

Dette billede har en tom ALT-egenskab (billedbeskrivelse). Filnavnet er Tyne-Bridge-3-1-300x158.jpg

Michael Tamelander og Niklas Zetterling: Slagskibet Tirpitz – kampen om Nordlige Ishav. Fra svensk, Schønbergs forlag 2009. Originaltitel: Slagskeppet Tirpitz – kampen om Norra Ishavet

Bent Flyvbjerg: Samfundsvidenskab som virker. Fra amerikansk, Akademisk forlag 2009. Originaltitel: Making Social Science Matter

Richard Sennett: Håndværkeren. Fra amerikansk, Hovedland 2009. Originaltitel: The Craftsman

Julian Bell: Verdens spejl – en ny kunsthistorie. Fra engelsk, Nyt Nordisk Forlag Arnold Busck 2009. Originaltitel: Mirror of the World: A new history of art

Philip Kerr: En stille ild. Roman. Fra engelsk, Modtryk 2009. Originaltitel: A Quiet Flame

Anna Kåver: Kognitiv adfærdsterapi. Fra svensk, Dansk Psykologisk Forlag 2008. Originaltitel: KBT i utveckling

Rune Sarromaa Hausstätter: Specialpædagogiske dilemmaer. Fra norsk, Dafolo 2009. Originaltitel: Spesialpedagogiske grunnlagsproblemer – mellom ideologi og virkelighet

Michael J. Neufeld: Wernher von Braun – krigsingeniør og rumfartsgeni. Fra amerikansk, Schønbergs forlag 2009. Originaltitel: Von Braun: Dreamer of space, engineer of war

Rolf Heimann: Brug hjernen. Fra engelsk, Apostrof 2009. Originaltitel: Rolf’s Corny Copia

Herman Daly: Nødvendighedens økonomi. Fra amerikansk, Hovedland 2009. Originaltitel: Ecological Economics and Sustainable Development

Birger Baug: Straf. Roman. Fra norsk, Modtryk 2008. Originaltitel: Straff

John M. Winslade og Gerald D. Monk: Narrativ vejledning i skolen. Fra amerikansk, Dansk Psykologisk Forlag 2008. Originaltitel: Narrative Counseling in Schools

Jaakko Seikkula og Tom Erik Arnkil: Sociale netværk i dialog. Fra engelsk, Akademisk forlag 2008. Originaltitel: Dialogical Meetings in Social Networks

Candace Robb: De uskyldiges brøde. Roman. Fra amerikansk, Hovedland 2008. Originaltitel: The Guilt of the Innocents

Halvor Fauske, Sigrun Nilsen, Pär Nygren: Læring i fællesskab. Fra norsk, Dansk Psykologisk Forlag 2008. Originaltitel: Læring i fellesskap

Kjell Ola Dahl: Sort engel. Roman. Fra norsk, Modtryk 2007. Originaltitel: Sort engel

Scott Turow: Dommeren. Roman. Hovedland 2008. Originaltitel: Limitations

James Lee Burke: Jesus på dybt vand. Noveller. Fra amerikansk, Hovedland 2007. Originaltitel: Jesus Out at Sea

Paul du Gay: Hyldest til bureaukratiet. Fra engelsk, Hans Reitzel 2007. Originaltitel: In Praise of Bureauracy

Krystina Weinstein: Action Learning. Fra engelsk, Dansk Psykologisk Forlag 2008. Originaltitel: Action Learning

Nordahl, Sørlie, Manger, Tveit: Adfærdsproblemer hos børn og unge. Fra norsk, Dansk Psykologisk Forlag 2008. Originaltitel: Atferdsproblemer blant barn og ung

Philip Kerr: Det ene fra det andet. Roman. Fra engelsk, Modtryk 2007. Originaltitel: The One from the Other

Arne Selvik: Omgivet af løgnere. Fra norsk, Akademisk forlag 2007. Originaltitel: Omgitt av løgnere

Judith S. Beck: Udfordringer i kognitiv terapi. Fra amerikansk, Akademisk Forlag 2009. Originaltitel: Cognitive Therapy for Challenging Problems: What to do when the basics don’t work

Richard Sennett: Den ny kapitalismes kultur. Fra amerikansk, Hovedland 2006. Originaltitel: The Culture of the New Capitalism

Candace Robb: Ridderen med de korslagte ben. Roman. Fra amerikansk, Hovedland 2007. Originaltitel: The Cross-Legged Knight

Michael Tamelander og Jonas Hård af Segerstad: Havets ulve – dramatiske ubådsepisoder fra Anden Verdenskrig. Fra svensk, Schønbergs forlag 2007. Originaltitel: Havets vargar

James Lovelock: Gaias hævn. Fra engelsk, Hovedland 2006. Originaltitel: The Revenge of Gaia

Rhona Rapoport, Suzan Lewis, Richenda Gambles: Balance mellem liv og arbejde – en myte? Et globalt perspektiv. Fra engelsk, Psykologisk Forlag 2007. Originaltitel: The Myth of Work-Life Balance. The Challenge of Our Time for Men, Women and Societies

Kjell Ola Dahl: Den fjerde røver. Roman. Fra norsk, Modtryk 2006, paperback 2007, bogklub 2008. Originaltitel: Den fjerde raneren

Hans Hägerdal: Vietnams historie. Fra svensk, Schønbergs forlag 2006. Originaltitel: Vietnams historia

James Lee Burke: De røde hestes nat. Roman. Fra amerikansk, Hovedland 2006. Originaltitel: In the Moon of Red Ponies

John Lewis Gaddis: Den Kolde Krig. Fra amerikansk, Gyldendal 2006, Gyldendals Bogklub 2007. Originaltitel: The Cold War: A New History

Philip Kerr: Høj gearing. Roman. Fra engelsk, Modtryk 2006. Originaltitel: Ikke udkommet på engelsk

Sami Zubaida: Ret og magt i den islamiske verden. Fra engelsk, forlaget Vandkunsten 2006. Originaltitel: Law and Power in the Islamic World

Scott Turow: Helt almindelige helte. Roman. Fra amerikansk, Hovedland 2006. Originaltitel: Ordinary Heroes

Candace Robb: Spion for frelseren. Roman. Fra amerikansk, Hovedland 2006. Originaltitel: A Spy for the Redeemer

Gro Jonsrud Langslet: LØFT i organisationer. Fra norsk, Dansk Psykologisk Forlag 2006

Gro Jonsrud Langslet: LØFT for ledere. Fra norsk, Dansk Psykologisk Forlag 2006. Originaltitel: LØFT for ledere

Diverse lærere: Integration i skolen. Cd-rom, fra engelsk og tysk, MS forlag 2005. Originaltitel: Integration@School

Philip Kerr: Hitlers fred. Roman. Fra engelsk, Modtryk 2005, Gyldendals Bogklub 2006. Originaltitel: Hitler’s Peace

David Cesarani: Eichmann – hans liv og forbrydelser. Fra engelsk, Schønberg 2005. Originaltitel: Eichmann – His life and crimes

Steffen Lange: The Artist Carsten Frank. Til engelsk, Hovedland 2005. Originaltitel: Kunstneren Carsten Frank

Robert Irwing: 1001 nat – en indføring. Fra engelsk, Vandkunsten 2005. Originaltitel: The Arabian Nights – A Companion

Rolf Heimann: Hjernevriderbogen 2. Fra engelsk, Apostrof 2005, Gyldendals Bogklubber 2005. Originaltitel: Rolf’s Flummoxing Flabbergasters

Christopher Flavin m.fl.: Verdens tilstand 2005. Fra amerikansk, MS 2005. Originaltitel: State of the World 2005

Kjell Ola Dahl: Lille soldat. Roman. Fra norsk, Modtryk 2005, Gyldendals Bogklub 2006. Originaltitel: Lille Tambur

Candace Robb: Asylets velsignelse. Roman. Fra amerikansk, Hovedland 2005. Originaltitel: A Gift of Sanctuary

Forskellige: Alt om Historie 1. Fra engelsk og svensk, Det Historiske Hus 2005. Originaltitel: Alt om historia

Forskellige: Alt om Historie 2. Fra svensk, s.m. Berit Højberg, Det Historiske Hus 2005. Originaltitel: Alt om historia

Tamelander & Zetterling: Bismarck – kampen om Atlanten. Fra svensk, Aschehoug 2004. Originaltitel: Bismarck – Kampen om Atlanten

Kjell Ola Dahl: Manden i vinduet. Roman. Fra norsk, Modtryk 2004. Gyldendals Bogklub 2005. Originaltitel: Mannen i vinduet

Michael White: Narrativ teori. Fra australsk-engelsk, Hans Reitzel 2004. Originaltitel: Ikke udgivet samlet på engelsk

Michael White: Narrativ praksis. Fra australsk-engelsk, Hans Reitzel 2004, Gyldendals Bogklubber 2006. Originaltitel: Ikke udgivet samlet på engelsk

Tove Thagaard: Systematik og indlevelse. Fra norsk, Akademisk Forlag 2004. Originaltitel: Systematikk og innlevelse

Peter Madsen: The Story of a Mother. Til engelsk, Carlsens Forlag, 2004. Originaltitel: Historien om en mor

James Lee Burke: Hvide duer ved daggry. Roman. Fra amerikansk, Hovedland 2004. Originaltitel: White Doves at Morning

Christopher Flavin m.fl.: Verdens tilstand 2004. Fra amerikansk, MS 2004. Originaltitel: State of the World 2004

Zygmunt Bauman: Det belejrede samfund. Fra engelsk, Hans Reitzel 2004. Originaltitel: Society under Siege

Asen, Dawson og McHugh: Flerfamilieterapi. Fra engelsk, Hans Reitzel 2003. Originaltitel: Multiple Family Therapy

Uta Frith: Autisme – en gådes afklaring. Fra engelsk, Hans Reitzel, 2. udvidede og reviderede udgave 2003. Originaltitel: Autism – Explaining the Enigma

Fredrik Skagen: Fri som fuglen. Roman. Fra norsk, Modtryk 2003. Originaltitel: Fri som fuglen

Peter Madsen: The Story of Job. Til engelsk, Bibelselskabet, 2003. Originaltitel: Historien om Job

Richard Sennett: Respekt – i en verden af ulighed. Fra amerikansk, Hovedland 2003. Originaltitel: Respect – in a World of Inequality

Candace Robb: En forpestet tid. Roman. Fra amerikansk, Hovedland 2003. Originaltitel: The Riddle of St Leonard

Uddrag af anmeldelse (Politiken 2003): Ole Lindegård Henriksens oversættelse [af Mørkt stof] har en diskret arkaiserende tone, som fungerer meget fint og yder Ellis’ sympatiske fortællerstemme fuld retfærdighed.

Philip Kerr: Mørkt stof – sir Isaac Newtons privatliv. Roman. Fra engelsk, Modtryk 2003. Originaltitel: Dark Matter – The private life of Sir Isaac Newton

Tom Stone: Min græske taverna. Fra amerikansk, Schønberg 2003. Originaltitel: The Summer of My Greek Taverna

Scott Turow: Sidste appel. Roman. Fra amerikansk, Hovedland 2003. Originaltitel: Reversible Errors

Fredrik Skagen: Blitz. Roman. Fra norsk, Modtryk 2002. Originaltitel: Blitz

Tariq Ramadan: At være europæisk muslim. Fra engelsk, Hovedland 2002. Originaltitel: To Be a European Muslim

Uddrag af anmeldelse (Information 2002): Bogen [Livet på nettet] … er en tiltrængt øjenåbner for alle, der vil tage internettet alvorligt. Godt skrevet, let læst og fint oversat …

Uddrag af anmeldelse (semikolon.au.dk u.å.): Med oversættelsen af On the Net til Livet på nettet viser Ole Lindegård Henriksen, hvor præcist en oversættelse kan foretages. … [O]versættelsen bibeholder den dobbelttydighed, der er nødvendig, når man med tre ord skal karakterisere en bog, som behandler et problemfelt I to dimensioner.

Hubert L. Dreyfus: Livet på nettet. Fra engelsk, Hans Reitzel 2002. Originaltitel: On the Internet

Candace Robb: En brik i kongens spil. Fra amerikansk, Hovedland 2002. Originaltitel: The King’s Bishop

Edward L. Shaughnessy (red.): Kina – dragens rige. Fra engelsk, Rosinante 2002. Originaltitel: China – The Land of the Heavenly Dragon

Michael Schuster: Alt om vinsmagning. Fra engelsk, Lademann 2002. Originaltitel: Essential Wine-tasting

Manuel Castells: Årtusindskifte. Fra amerikansk, Hans Reitzel 2002, uudgivet. Originaltitel: Millenium

Manuel Castells: Identitetens magt. Fra amerikansk, Hans Reitzel 2002, uudgivet. Originaltitel: The Power of Identity

Fredrik Skagen: Blomster og blod. Roman. Fra norsk, Modtryk 2002. Originaltitel: Blomster og blod

Hermann Scheer: En solar verdensøkonomi. S.m. Nana Michelsen. Fra tysk, Hovedland 2002. Originaltitel: Solare Weltwirtschaft

Manuel Castells: Netværkssamfundet. Fra amerikansk, Hans Reitzel 2001. Originaltitel: The Rise of the Network Society

Peter Mayle: Bon Appétit. Fra engelsk, L&R 2001. Originaltitel: Bon Appétit

Per Revstedt: Motivationsarbejde. Fra svensk, Hans Reitzel 2001, 2. udvidede udgave 2004. Originaltitel: Motivationsarbete

Colin Hines: Lokalisering! – et globalt manifest. Fra engelsk, Hovedland 2001. Originaltitel: Localization: A Global Manifesto

Bernard Lietaer: Fremtidens penge. Fra amerikansk, Borgen 2001. Originaltitel: The Future of Money

David Hohnen: Hamlet, Kronborg og Shakespeares Helsingør. Fra engelsk, Chr. Ejlers’ Forlag 2001. Originaltitel: Hamlet’s Castle and Shakespeare’s Elsinore

Diana Rosen: Bogen om grøn te. Fra engelsk, Thaning og Appel 2001. Originaltitel: Green Tea

Candace Robb: Nonnens fortælling. Roman. Fra amerikansk, Hovedland 2001, lydbog 2002, bogklubudgave 2002. Originaltitel: The Nun’s Tale

Saul Bellow: Ravelstein. Roman. Fra amerikansk, Schønberg 2001. Originaltitel: Ravelstein

Images of the world. Fra engelsk. S.m. flere medoversættere. Center for kultursamarbejde med udviklingslandene 2001

Paul Hawken, Amory og L. Hunter Lovins: Naturlig kapitalisme. Fra amerikansk, Hovedland 2000. Originaltitel: Natural Capitalism

Philip Kerr: Skuddet. Roman. Fra engelsk, Modtryk 2000. Originaltitel: The Shot

Desmond Mpilo Tutu: Ingen fremtid uden tilgivelse. Fra sydafrikansk-engelsk, Rosinante 2000, bogklubudgave 2000, paperback 2001. Originaltitel: No Future without Forgiveness

Peter Mayle: Gensyn med Provence. Fra engelsk, Schønberg 2000, lydbog 2000, paperback 2001. Originaltitel: Encore Provence

Ole Lindegård Henriksen: Gads store Engelsk-Dansk Cd-rom-bog. Ordbog. Tovejsopslag mellem dansk og engelsk. Gad 2000. Opkøbt og lukket af Gyldendal.

Linda Grant: Hvem siger du jeg er? Fra engelsk, Schønberg 2000, lydbog 2000. Originaltitel: Remind Me Who I Am, Again

Candace Robb: Vor Frues Kapel. Roman. Fra amerikansk, Hovedland 2000. Originaltitel: The Lady Chapel

Lester Brown m.fl.: Verdens tilstand 2000. Fra amerikansk, Munksgaard/Rosinante 2000. Originaltitel: State of the World 2000

Uddrag af anmeldelse (Politiken 2000): Forlaget Hovedland skal have tak for nu – i Ole Lindegård Henriksens veldrejede oversættelse – at bringe bogen [Apotekerrosen] til et dansk publikum.

Candace Robb: Apotekerrosen. Fra amerikansk, Hovedland 2000, lydbog 2000. Originaltitel: The Apothecary Rose

John Brockman (red.): De største opfindelser – i de sidste 2000 år. Fra amerikansk, Gyldendal 2000. Originaltitel: The Greatest Inventions of the Last Two Thousand Years

Gro Steinsland og Preben Meulengracht Sørensen: Menneske og magter i vikingernes verden. Fra norsk, oversat for Høst & Søn 2000/2001, uudgivet. Originaltitel: Menneske og makter i vikingernes verden

Philip Kerr: Den anden engel. Roman. Fra engelsk, Modtryk 1999, Asschenfeldts Bogklub 2000. Originaltitel: The Second Angel

Martin Gilbert: En historie om det tyvende århundrede 1-3. Fra engelsk, oversat for Gyldendal 1998-9, uudgivet. Originaltitel: A History of the Twentieth Century

Richard Sennett: Det fleksible menneske. Fra amerikansk, Hovedland 1999. Originaltitel: The Corrosion of Character

Alan Thein Durning: Det her sted på jorden. Fra amerikansk, Hovedland 1999. Originaltitel: This Place on Earth

Lester Brown m.fl.: Verdens tilstand 1999. Fra amerikansk, Munksgaard/Rosinante 1999. Originaltitel: State of the World 1999

Philip Kerr: Femårsplanen. Roman. Fra engelsk, Modtryk 1998, Asschenfeldts Bogklub 2000. Originaltitel: A Five-Year Plan

Peter Mayle: Jagten på Cézanne. Roman. Fra engelsk, Schønberg 1998, lydbog 2000. Originaltitel: Chasing Cézanne

James Lee Burke: En rose fra Texas. Fra amerikansk, Hovedland 1998, Samlerens Bogklub 1998, L&R Paperback 1999, Hovedland 2011. Originaltitel: Cimarron Rose

Christopher Lasch: Den bestrålede familie eller Et tilflugtssted i en hjerteløs verden. Fra amerikansk, Hovedland 1998. Originaltitel: Haven in a Heartless World

Lester Brown m.fl.: Verdens tilstand 1998. Fra amerikansk, Munksgaard/Rosinante 1998. Originaltitel: State of the World 1998

Theo Colborn, Dianne Dumanoski, John Peterson Myers: Vores stjålne fremtid eller den hormonelle forureningsfare. Fra amerikansk, Hovedland 1998. Originaltitel: Our Stolen Future

Philip Kerr: Esau. Roman. Fra engelsk, Modtryk 1998, Asschenfeldts Bogklub 1998. Originaltitel: Esau

Philip Kerr: Et tysk rekviem. Roman. Fra engelsk, Modtryk 1997, lydbog 1998, paperback 1998, Asschenfeldts Bogklub 1998, ny paperback 2007. Originaltitel: A German Requiem

Uddrag af anmeldelse (Politiken 1997): Ole Lindegård Henriksens oversættelse [af Alt har interesse] er mundret og veloplagt og giver indtryk af en mand, der har nydt sit arbejde.

Peter Mayle: Alt har interesse. Roman. Fra engelsk, Schønberg 1997, lydbog 1998. Originaltitel: Anything Considered

Gretchen Dutschke: Et skønt, barbarisk liv. Rudi Dutschke – en biografi. S.m. Anne-Mette Rathsach. Fra tysk, Modtryk 1997. Originaltitel: Wir hatten ein barbarisches, schönes Leben

BBC: Vores Århundrede. Fra engelsk, Bonniers 1997. Originaltitel: Our Century

James Lee Burke: Cadillac Jukeboks. Fra amerikansk, Hovedland 1997. Originaltitel: Cadillac Jukebox

Herman Daly: Efter væksten. Fra amerikansk, Hovedland 1997. Originaltitel: Beyond Growth

Lester Brown m.fl.: Verdens tilstand 1997. Fra amerikansk, Munksgaard/Rosinante 1997. Originaltitel: State of the World 1997

Philip Kerr: Den blege forbryder. Roman. Fra engelsk, Modtryk 1997, lydbog 1997, paperback 1998, Asschenfeldts Bogklub 1998, ny paperback 2007. Originaltitel: The Pale Criminal

Christopher Lasch: Kvinderne og det fælles liv. Fra amerikansk, Hovedland 1997. Originaltitel: Women and the Common Life

Uddrag af anmeldelse (Berlingske Tidende 1996): … den ellers glimrende oversættelse [af Martsvioler] burde vide bedre end at lade tyskere i 1930’erne tale om at være “stiv af syre”.

Philip Kerr: Martsvioler. Roman. Fra engelsk, Modtryk 1996, lydbog 1997, paperback 1997, Asschenfeldts Bogklub 1998, ny paperback 2007, hardback 2008. Originaltitel: March Violets

John Stanley: Musikkens mestre. Fra engelsk, Gyldendal 1996, Gyldendals Bogklubber 1997. Originaltitel: Classical Music

Philip Kerr: Grillristen. Roman. Fra engelsk, Modtryk 1996, lydbog 1997, Asschenfeldts Bogklub 1998. Originaltitel: Gridiron

Uddrag af anmeldelse (JydskeVestkysten 1997): Selv om bogen [Ekstremernes århundrede] er svær at håndtere, er den let at læse. Ikke mindst takket være oversætteren Ole Lindegård Henriksen.

Eric Hobsbawm: Ekstremernes århundrede. Fra engelsk, Samleren 1996, Gyldendals Bogklubber 1997. Originaltitel: Age of Extremes

Felipe Fernández-Armesto: Årtusindet. De seneste tusind års historie. Fra engelsk, Gyldendal 1996, Gyldendals Bogklub 1998, paperback 1999. Originaltitel: Millenium. A History of Our Last Thousand Years

James Lee Burke: Flammende engel. Roman. Fra amerikansk, Hovedland 1996, L&R paperbacks 1998. Originaltitel: Burning Angel

Lester Brown m.fl.: Verdens tilstand 1996. Fra amerikansk, Munksgaard/Rosinante 1996. Originaltitel: State of the World 1996

Robyn Sisman: Et særligt forhold. Roman. Fra engelsk, Lindhardt & Ringhof 1996, 12 Bøger 1996. Originaltitel: Special Relationship

Philip Kerr: Grusjko. Roman. Fra engelsk, Modtryk 1995, lydbog 1996, Asschenfeldts Bogklub 1998. Originaltitel: Dead Meat

Stuart Corbridge (red.): Verdensøkonomien. Fra engelsk, Bonniers Bøger 1995-6. Originaltitel: The World Economy

Jarl Jørstad: Menneske i balance. Fra norsk, Gyldendal 1995. Originaltitel: Balansegangen

Fay Weldon: Splid. Roman. Fra engelsk, Lindhardt & Ringhof 1995, paperback 1996. Originaltitel: Splitting

James Lee Burke: Dixie. Roman. Fra amerikansk, Hovedland 1995, lydbog 1996. Originaltitel: Dixie

Marie-Pierre Moine: Det ægte franske køkken. S.m. Hanne Bloch. Fra engelsk, Gyldendal 1995. Originaltitel: The Secrets of French Home Cooking

FN-kommission: Det globale nabolag. Fra amerikansk, FN-forbundet 1995. Originaltitel: Our Global Neighborhood

Lester Brown m.fl.: Verdens tilstand 1995. Fra amerikansk, Munksgaard/Rosinante 1995. Originaltitel: State of the World 1995

Anthony Giddens: Sociologi. Fra engelsk, Hans Reitzel 1995. Originaltitel: Sociology

Christopher Lasch: Eliternes oprør og forræderiet mod demokratiet. Fra amerikansk, Hovedland 1995, paperback 1996. Originaltitel: The Revolt of the Elites and the Betrayal of Democracy

Uddrag af anmeldelse: (Weekendavisen 1995): Bogen [Det umenneskelige menneske] er letlæst og kommer godt rundt om sit emne. Den er flydende oversat af Ole Lindegård Henriksen …

Uddrag af anmeldelse (Information 1995): Her har vi en velskreven og vigtig bog [Det umenneskelige menneske], og oversættelsen ved Ole Lindegård Henriksen er i orden.

Anthony Storr: Det umenneskelige menneske. Fra engelsk, Hans Reitzel 1995. Originaltitel: Human Destructiveness

Jürgen Ebertowski: Esbeck og Mondrian. S.m. Anne-Mette Rathsach. Fra tysk, Modtryk 1994, lydbog 1996. Originaltitel: Esbeck und Mondrian

Charles Freeman (red. Drinkwater og Drummond): Romernes verden. Fra engelsk, Gyldendal 1994, Gyldendals Bogklubber 1995. Originaltitel: The World of the Romans

Peter Mayle: Hotel Pastis. Roman. Fra engelsk, Schønberg 1994, lydbog 1995. Originaltitel: Hotel Pastis

Peter Mayle: Provence. Fra engelsk, Schønberg 1994. Originaltitel: Provence

Susan Baur: Dinosaurusmanden. Fra amerikansk, Hovedland 1994, lydbog 1994. Originaltitel: The Dinosaur Man

UNDP: Mennesket i centrum. Fra amerikansk, MS 1994. Originaltitel: Human Development Report 1994

Stanley Cohen: Den sociale kontrols nye former. Fra engelsk, Hans Reitzel 1994. Originaltitel: Visions of Social Control

James Lee Burke: Genfærdsgeneralen. Roman. Fra amerikansk, Hovedland 1994, lydbog 1994, paperback 2000, Hovedland 2011. Originaltitel: In the Electric Mist with Confederate Dead

Uddrag af avisanmeldelse (1994): Myterne [i Verdens Mytologier] gengives i klart og levende sprog. Oversætteren har ydet sit gode bidrag dertil.

Roy Willis (red.): Verdens Mytologier – en illustreret guide. Fra engelsk, Munksgaard/Rosinante 1994, Gyldendals Bogklubber 1994, paperbackudgave 2000. Originaltitel: World Mythology. An illustrated Guide

Lester Brown m.fl.: Verdens tilstand 1994. S.m. Marianne Østergaard. Fra amerikansk, MS 1994. Originaltitel: State of the World 1994

Zygmunt Bauman: Modernitet og Holocaust. Fra engelsk, Hans Reitzel 1994, paperback 1997. Originaltitel: Modernity and the Holocaust

Andy McNab: Bravo To Nul. Fra engelsk, Vinten 1994, lydbog 1996, paperback 1998, nyudgivet i samlebind 2000. Originaltitel: Bravo Two Zero

Philip Kerr: En filosofisk efterforskning. Roman. Fra engelsk, Schønberg 1993. Originaltitel: A Philosophical Investigation

Nicholas Luard: Himalaya. Roman. Fra engelsk, Wangel 1993. Originaltitel: Himalayaf

Herbert Girardet: Verdens byer – en økologisk udfordring. Fra amerikansk, Hovedland/MS 1993. Originaltitel: The Gaia Atlas of Cities

James Lee Burke: En støvet hvid aura. Roman. Fra amerikansk, Hovedland 1993, lydbog 1994. Originaltitel: A Stained White Radiance

Uddrag af anmeldelse (Weekendavisen 1993): … venstre og højre er lige gode I deres foragt for demomkratiet, eller “dummokratiet”, som deres kritik på elegant dansk oversættes til … Oversætteren Ole Lindegård Henriksen har løst en kolossal opgave [Det eneste sande Paradis] forbilledligt.

Uddrag af anmeldelse (Standart 2, 1993): Oversættelsen [af Det eneste sande Paradis] er gjort med akkuratesse og omtanke.

Christopher Lasch: Det eneste sande Paradis. Fra amerikansk, Hovedland 1993. Originaltitel: The One and Only Heaven

Francis Fukuyama: Historiens afslutning og det sidste menneske. Fra amerikansk, Gyldendal 1992, 2. udg. Informations forlag 2009. Originaltitel: The End of History and the Last Man

James Lee Burke: Flamingo Blues. Roman. Fra amerikansk, Hovedland 1992, lydbog 1993, paperback 1999. Originaltitel: A Morning for Flamingoes

Paul Ekins, Mayer Hillman, Robert Hutchison: Verdens velstand. Fra amerikansk, Hovedland 1992. Originaltitel: Wealth Beyond Measure

Clive Ponting: En grøn verdenshistorie. Fra engelsk, Schønberg 1992. Originaltitel: A Green History of the World

Joan Warmbold: Den Hvide Hånd. man. Fra amerikansk, Hovedland 1992, lydbog 1992. Originaltitel: The White Hand

James Lee Burke: Neon Regn. Roman. Fra amerikansk, Hovedland 1992, lydbog 1993, L&R paperbacks 1994, 2. udg. paperback 1998; Hovedland-People’s Price 2009. Originaltitel: Neon Rain

Northrop Frye: Den store kode – Bibelen & litteraturen. Fra canadisk-engelsk, Aros 1992. Originaltitel: The Great Code – the Bible and Literature

Jane Mylenberg: Danish Painters of Flowerpieces. Til engelsk, Lamberths Forlag, 1991. Original title: Danske blomstermalere

Uddrag af anmeldelse (Berlingske Tidende 1992): Oversættelsen af denne førsteklasses kvalitetskrimi [Forlad mig ikke på den måde] er i øvrigt fin og nænsom. Lokalkoloritten og London-tonefaldet bevares intakt, bl.a. ved at specielle slang- og specialudtryk ikke klumset fordanskes.

Joan Smith: Forlad mig ikke på den måde. Roman. Fra engelsk, Forum 1991, lydbog 1993. Originaltitel: Don’t Leave Me This Way

Daryl Sharp: Mandens midtvejskrise – anvendt jungiansk psykologi. Fra canadisk-engelsk, Gyldendal 1991. Originaltitel: The Survival Papers. Applied Jungian Psychology

William Wright: Al den smerte, penge kan købe. Fra amerikansk, Vinten 1991. Originaltitel: All the Pain that Money Can Buy

Uddrag af anmeldelse (Lektørudtalelse 1992): I den i øvrigt udmærkede oversættelse [af Det fælles bedste] hjælper Ole Lindegård Henriksen læseren ved også at fordanske økonomifagenes mange engelsksprogede termer.

Herman Daly og John B. Cobb: Det fælles bedste. Fra amerikansk, Hovedland 1991, paperback 1994. Originaltitel: The Common Good

Danah Zohar: Den kvantemekaniske bevidsthed. Fra engelsk, Gyldendal 1991, lydbog 1993. Originaltitel: The Quantum Self

Uddrag af anmeldelse (Politiken 1991 [af Metamagiske temaer]): … (fremragende) oversat af Ole Lindegård Henriksen og Inger Sørensen …

Uddrag af avisanmeldelse (1991): Forfatterens [Douglas Hofstadters] kapriciøse tankegymnastik, sløjfebindinger og bakkesnagvendte leg med sproget har været en formidabel, men også munter opgave for oversætteren Ole Lindegren [sic] Henriksen.

Uddrag af avisanmeldelse (1991): … og det er en fornøjelse at se, hvordan oversætteren [af Metamagiske temaer] har genskabt alle Hofstadters ordspil og jokes. Det er forrygende skægt at læse, samtidig med at man lærer en masse.

Douglas R. Hofstadter: Metamagiske temaer. Fra amerikansk. Munksgaard 1991. Originaltitel: Metamagical Themes

James Lee Burke: Black Cherry Blues. Roman. Fra amerikansk, Hovedland 1991, lydbog 1992, L&R paperbacks 1997, Nyoptryk, Hovedland 2011. Originaltitel: Black Cherry Blues

James Hall: Tropisk Kulde. Roman. Fra amerikansk, Modtryk 1991, lydbog 1993. Originaltitel: Tropical Freeze

Carles MacLean: Spejderen. Roman. Fra amerikansk, Modtryk 1990. Bogklubben 12 Bøger 1992. Lydbog 1993. Originaltitel: The Watcher:

Uddrag af anmeldelse (Weekendavisen 1990): Ole Lindegård Henriksens oversættelse af Delta Blues lever op til originalen, så fortællingen også på dansk er en oplevelse. Det er en roman man dvæler ved, ikke bare et automatisk genreværk, der skal overståes i en fart …

James Lee Burke: Delta Blues. Roman. Fra amerikansk, Hovedland 1990, lydbog 1992, L&R paperback 1996, Hovedland-People’s Price 2009. Originaltitel: Heaven’s Prisoners. Indstillet til Rosenkrantz-prisen 1991.

Erik Dammann: Bag tid og rum. Fra norsk, Munksgaard/Prisme 1990. Originaltitel: Bak tid og rom

Uddrag af anmeldelse (Politiken 1990): Oversætteren Ole Lindegård Henriksen har ydet en kraftpræstation ved at oversætte dette kæmpeværk [Nelson Mandela – større end håbet] på ganske kort tid, uden at tidspresset kan mærkes i andet end småting.

Uddrag af anmeldelse (Land og folk, 1990): Læs de 445 sider [Nelson Mandela – større end håbet], der også kunne have heddet Sydafrikas moderne historie, og betal de 335 kroner for en god oversættelse, tydeligt tryk og god indbinding …

Fatima Meer: Nelson Mandela – større end håbet. Fra engelsk, Tiden 1990, lydbog 1991. Originaltitel: Nelson Mandela – Higher than Hope

W.I. Thompson: Mytisk landskab. Fra amerikansk, Munksgaard/Prisme 1990. Originaltitel: Imaginary Landscape: Making Worlds of Myth and Science

Claude Levenson: Dalai Lama – en biografi. Fra engelsk, Hovedland 1989, lydbog 1992, paperback 1996. Originaltitel: Dalai Lama – a biography

Philip Metcalfe: Berlin 1933. Fra amerikansk, Hovedland 1989. Originaltitel: 1933

James Hall: I ly af dagen. Roman. Fra amerikansk, Modtryk 1989. Originaltitel: Under Cover of Daylight

Andrew Samuels: Faderen. Fra engelsk og tysk, Politisk Revy 1988. Originaltitel: The Father

Uddrag af anmeldelse (lektørudtalelse 1989): God oversættelse til letlæst dansk [Skjult, men altid nær].

Robert Swindells: Skjult, men altid nær. Ungdomsroman. Fra engelsk, Thode 1988. Originaltitel: The Serpent’s Tooth

Uddrag af anmeldelse (Lektørudtalelse 1987): … den populærvidenskabelige hypotese skal nok få mange interesserede læsere. Ole Lindegård Henriksen har lavet en vellykket oversættelse af det svære stof [Gaia – et nyt syn på Jordens liv].

James Lovelock: Gaia – et nyt syn på Jordens liv. Fra engelsk, Hovedland 1987, 2. udg. paperback 1990. Originaltitel: Gaia – a new look at life on Earth